1
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Te peguei!

2
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
Que tipo de sangue é esse
que ele cuspiu?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Tóxico?

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Cara, você é forte.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,643
Isso não é divertido.

6
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
Boneca de palha vodu:

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Ressonância!

8
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
Quantos são isso?

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Nós apenas brincamos de whack-a-mole
até que ninguém siga, certo?

10
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
Sim.

11
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Apenas continue.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
Por favor, continue empurrando-os para fora.

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Destruiremos cada um deles.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Não espero um contra-ataque.

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Desde a técnica da maldição, tão limitada
ela é, tem um grande alcance,

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
tem o corpo principal ofensivo
Então não é muito, certo?

17
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
Pelo menos isso seria plausível.

18
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Tudo o que nos preocupa...

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
O alcance, o número de vítimas,

20
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
a barreira,
todos eles se alimentam de seu corpo principal.

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Temos sorte.

22
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Então deveríamos
pode ser expulso rapidamente.

23
00:02:05,416 --> 00:02:09,045
Então o verdadeiro problema vem depois disso.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Kugisaki!

25
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Sem problemas.

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
Continue batendo nas toupeiras!

27
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Merda!

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,983
Ela se deixa sugar o tempo todo!

29
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
Mas o que foi isso exatamente?

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
A toupeira?

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Aquele de antes?

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Não, nenhum deles!

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Kugisaki?

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Ah, meu irmão mais velho!

35
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
Eu também quero!

36
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Ele fugiu!

37
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Não queremos segui-lo?

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,884
Após!

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,888
Kugisaki e aquela criatura
estão ambos fora da barreira!

40
00:03:00,388 --> 00:03:03,808
Talvez seu oponente seja mais chato,
do que pensávamos!

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Nós, por outro lado, temos aqui
jogo muito mais fácil!

42
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Eu posso fazer isso sozinho!

43
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Então ajude Kugisaki! Ir!

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
Se você não conseguir,

45
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Você também vai sair, ok?

46
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
Seu bastardo!

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
As canetas sujas desapareceram!

48
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Você é uma mulher?

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Ah, desculpe.

50
00:03:40,011 --> 00:03:44,557
Nós, irmãos, temos uma missão.

51
00:03:45,767 --> 00:03:50,438
Mas matar Jujuzistas
não conta.

52
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
Se você correr, vou deixar você escapar.

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Jovem senhora.

54
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
Uma ordem?

55
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Hum? eu pensei
você teria a mesma tarefa.

56
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
Um espírito amaldiçoado?

57
00:04:03,618 --> 00:04:04,535
Um mágico de maldição?

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
Difícil dizer.

59
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
E que cheiro é esse?

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
O último!

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,602
Seus ataques surpresa
são muito óbvios.

62
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
O que você entende
de “obviamente” não?

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Eu expulsei todo mundo?

64
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Então Tsumiki deveria
esteja seguro por enquanto.

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
E agora...

66
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Um sobreviveu?

67
00:05:02,760 --> 00:05:05,138
Não era esse o corpo principal?

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
A barreira ainda está lá.

69
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Por quê?

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
Eu deveria
nos padrões de ação de um espírito amaldiçoado

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Não procure muito pela lógica.

72
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Mas isso veio até mim
parece estranho o tempo todo.

73
00:05:21,487 --> 00:05:28,369
Por que só começou agora?
matar as pessoas amaldiçoadas?

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
O primeiro foi morto em junho.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
E em junho?

76
00:05:39,213 --> 00:05:42,133
Nossa tarefa é…

77
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
...para recuperar os dedos de Sukuna.

78
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
JUJUTSU KAISEN

79
00:07:20,606 --> 00:07:24,360
Alguns têm uma presença avassaladora.

80
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
EPISÓDIO 23: A ORIGEM
DE SEGUIR O CEGO, PARTE 2

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Alguns já foram
devorado pelo espírito amaldiçoado.

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
Outros estão escondidos.
Eles ressoam um com o outro.

83
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
O dedo de Sukuna tem sua presença
suprimido no espírito da maldição,

84
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
quem o acolheu.

85
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Mas em junho,

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,503
como Sukuna se manifesta em Itadori
ele emitiu poder de maldição.

87
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
Ele parece o mesmo

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
mas está em comparação
ao da instituição de ensino

89
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
muitas vezes mais forte!

90
00:08:08,863 --> 00:08:09,697
Não!

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,372
Ok, ganhei novamente.

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
É incomum,

93
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
que você me pergunte
para treinar com você.

94
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Você está em pânico?
porque Yuji superou você?

95
00:08:27,423 --> 00:08:30,885
Bem, o que mais eu tenho que fazer?

96
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Isso é o quanto você odeia,
me pedir ajuda?

97
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Megumi,

98
00:08:36,849 --> 00:08:41,521
Eu acho que você tem tanto talento
e potencial como Yuji.

99
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
Seu problema é mais sua atitude.

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
Megumi,

101
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
você não sabe
como se você fizesse o seu melhor, certo?

102
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
O que?

103
00:08:51,781 --> 00:08:54,408
Você quer reivindicar
Eu nunca dei tudo de mim antes?

104
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
O problema não é a sua vontade.

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
Você simplesmente não pode fazer isso.

106
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Vamos pegar
o jogo de beisebol como exemplo…

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Por que você escolheu o bunt do Sacrifício?

108
00:09:07,213 --> 00:09:11,050
Você queria que Nobara seguisse em frente,
mesmo se você voar sozinho?

109
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Que exemplar da sua parte.

110
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
Mas Yuji e eu queremos
sempre um home run.

111
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Não pretendo menosprezar Bunts.

112
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
Beisebol é um esporte coletivo

113
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
e todos têm um papel a desempenhar.

114
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Mas Jujutsu está cheio
e inteiramente um esporte individual.

115
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Mas é importante se envolver
para coordenar outros jujuzistas.

116
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Absolutamente.

117
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
Mas quantos aliados
cercar um também,

118
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
no momento da morte você está sozinho.

119
00:09:42,331 --> 00:09:46,544
Você só pode fazer algo com os subvalorizados
Compile dados sobre você e outras pessoas.

120
00:09:47,295 --> 00:09:51,549
Você não pode imaginar um futuro mais forte
Pinte uma versão sua.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Talvez seja isso
no seu trunfo?

122
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
Você pensa, pior cenário
você poderia resolver tudo com sua morte.

123
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Mas você nunca será assim com Nanami
chegue perto, muito menos de mim.

124
00:10:04,937 --> 00:10:08,316
Morra pela vitória
ou arriscar sua vida pela vitória...

125
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
Isso é
um mundo de diferença, Megumi.

126
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Dê tudo de si.

127
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Deixe seus desejos correrem soltos!

128
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Quantos segundos fiquei inconsciente?

129
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
Ele pegou meu cão infernal?

130
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Não, cancelei a técnica.

131
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
posso fazer mais...

132
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
...provavelmente não.

133
00:10:46,812 --> 00:10:51,150
Balançar e ressoar...

134
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Você está desperdiçando seu talento.

135
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Vamos deixar isso em paz!

136
00:11:05,706 --> 00:11:08,250
A curva de crescimento de um Jujuzista…

137
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
...nem sempre sobe suavemente.

138
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Por que você fugiu naquele momento?

139
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
Cuspa o núcleo da sua sombra.

140
00:11:21,555 --> 00:11:24,308
Sobre a estrutura específica
você pode se preocupar com isso mais tarde.

141
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
Uma vez que o poder da maldição for reunido,
espremê-los.

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,318
Visualize uma versão futura
de você ultrapassar seus limites!

143
00:11:35,152 --> 00:11:36,529
Eu posso fazer isso!

144
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
Com uma base estável

145
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
e um pouco de talento e imaginação

146
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
basta um pouco de incentivo
para alguém mudar.

147
00:11:46,497 --> 00:11:48,874
Desdobramento da esfera:

148
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Vaso de jardim com sombra!

149
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
Está incompleto!

150
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
Um trabalho feio.

151
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Mas por enquanto isso é o suficiente.

152
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Expanda seu…

153
00:12:26,203 --> 00:12:27,830
…Horizonte!

154
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Sua interpretação...

155
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
...esta técnica de maldição!

156
00:13:00,529 --> 00:13:06,035
As Garras do Caos Hellhound
poderia machucar a coisa.

157
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Quando eu o surpreendi, eles puderam
penetrar facilmente em suas defesas.

158
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
Terminei.

159
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Onde estão os outros?

160
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Bom.

161
00:13:37,650 --> 00:13:39,818
Muito bom.

162
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
A regra mais básica
de vivermos juntos.

163
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Você a conhece?

164
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Não faço ideia.

165
00:14:03,425 --> 00:14:06,136
"Eu não vou te matar,

166
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
Então, por favor, deixe-me viver também."

167
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
A "matar"
você pode substituí-lo por qualquer coisa.

168
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
É sobre desenhar uma linha
não violar a dignidade dos outros.

169
00:14:16,313 --> 00:14:20,192
Essa é a regra,
para permitir a coexistência.

170
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Que contornar e quebrar,

171
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
para que outros possam ver você
manusear com luvas de pelica,

172
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
deve ter sido muito satisfatório.

173
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Se eu ver isso de novo,
Eu vou matar você.

174
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Fizemos alguma coisa com você?

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
Pense nisso com cuidado.

176
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Ou morrer.

177
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Ei!

178
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
Hoje estou falando claramente
com Ikezawa e os outros!

179
00:14:45,092 --> 00:14:48,095
Eu não sou seu garoto de recados!

180
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
Você consegue, Aída!

181
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Mas então eu vou
talvez sua próxima vítima!

182
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Então não exagere, Aida.

183
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Me deixe em paz, seu gordo bastardo!

184
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
Mudança de planos!

185
00:14:58,439 --> 00:15:01,692
Eu digo a eles
que a partir de hoje você é meu substituto!

186
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
Você quer trair sua amiga, Aida?

187
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Cale-se!

188
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Megumi.

189
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Huh?

190
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
Essa é a gangue do Ikezawa aí em cima?

191
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
Você não queria mais brigar.

192
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
Não aja como se você fosse meu guardião.

193
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Eu odeio pessoas más.

194
00:15:27,134 --> 00:15:29,929
Embora eles não tenham compaixão
ainda tenho imaginação,

195
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
considere-se
a coroa da criação.

196
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
Não me dou bem com gente boa.

197
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
Eles perdoam pessoas más.

198
00:15:39,104 --> 00:15:41,941
E então eles se divertem
neste perdão.

199
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
Eu poderia vomitar então.

200
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
Tsumiki é um excelente exemplo disso.

201
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
Você me dá nojo.

202
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Ops, desculpe.

203
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Achei que o pacote ficaria fechado.

204
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
No primeiro ano letivo

205
00:16:04,046 --> 00:16:09,843
um relacionamento se desenvolveu entre o meu
pai e a mãe de Tsumiki desenvolveram,

206
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
e eles desapareceram sem deixar vestígios.

207
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Um cara suspeito de cabelos brancos disse...

208
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
Você sabe, seu pai

209
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
vem de alguém respeitado
Família Jujuzista, os Zen'ins,

210
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
mas ele estava
um imprestável tão assustador,

211
00:16:24,858 --> 00:16:27,695
que ele deixou a família,
para ser seu pai.

212
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Você tem que saber

213
00:16:30,030 --> 00:16:35,494
Para o seu pai, você era o ás na manga
contra a família Zen'in.

214
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Isso não te chateia?

215
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
Isso explica de onde eles tiraram o dinheiro.

216
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
Aparentemente eu estava
vendido aos Zen'ins.

217
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
Sim, isso me chateia.

218
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
Mas a sua falta de tato ainda mais.

219
00:16:51,051 --> 00:16:55,055
Mas esse homem chato impediu
que fui vendido aos Zen'ins,

220
00:16:55,556 --> 00:16:59,226
e aproveitei minha promessa de que eu
mais tarde trabalharia como advogado,

221
00:16:59,309 --> 00:17:03,814
como garantia para o financiamento
Apoie a Academia de Jujutsu.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
Para o inferno com esses Jujuzistas!

223
00:17:08,152 --> 00:17:09,486
Tudo bobagem!

224
00:17:09,570 --> 00:17:12,197
Quem devo salvar?

225
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Olá, Tsumiki!

226
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
O que você está fazendo aqui?

227
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Olá, Megumi!

228
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Não é nada.

229
00:17:18,579 --> 00:17:19,621
Ei, espere um minuto.

230
00:17:19,705 --> 00:17:23,000
Você já
pensou nesse teste de coragem?

231
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
Eu só vou com você,
porque estou preocupado com você.

232
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
No início do meu terceiro ano do ensino médio

233
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
Tsumiki foi amaldiçoado.

234
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Identidade desconhecida.

235
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Origem desconhecida.

236
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Mas em todo o país deveria
houve alguns casos assim.

237
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
acabei de descobrir
que ninguém tinha ideia

238
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
e Tsumiki permaneceu amarrado à cama.

239
00:17:44,521 --> 00:17:46,899
A hora de amaldiçoar alguém

240
00:17:46,982 --> 00:17:49,526
prefiro gastá-lo
pensar naqueles que amo.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Ela estava sempre sorrindo
e feito de uma maneira mais benfeitora.

242
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Não precisa ser uma coisa ruim
não ser capaz de perdoar os outros.

243
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Isso só mostra o quanto você se importa.

244
00:17:59,536 --> 00:18:01,830
Ela até aceita minhas opiniões.

245
00:18:03,290 --> 00:18:08,087
Mas se eu machucar alguém,
ela ficou muito brava.

246
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
Isso me deixou com raiva.

247
00:18:11,632 --> 00:18:14,676
Me pareceu hipócrita
caso contrário ela não interferiria.

248
00:18:15,677 --> 00:18:19,890
Mas agora eu entendo
que eu estava errado.

249
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
Assim como eu escolho quem salvo,

250
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
ela escolheu
se preocupar comigo.

251
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Me perdoe.

252
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Eu era apenas uma criança.

253
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Desculpe.

254
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
Então finalmente acorde,
minha irmã estúpida!

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,869
Merda, minha cabeça está girando.

256
00:18:42,246 --> 00:18:45,582
A Maldição da Ponte Yasohachi
tinha acabado de se sobrepor ao outro.

257
00:18:46,125 --> 00:18:50,254
eu duvido
que a maldição de Tsumiki passou.

258
00:18:52,214 --> 00:18:57,386
Mas como posso explicar Itadori
aquele com o dedo?

259
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
FUSHIGURO ADORMECEU

260
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
Uma presença poderosa
aparece de repente em cena.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,357
O dedo de Sukuna saiu da barreira?

262
00:19:11,400 --> 00:19:15,195
Um jujuzista,
quem pode expulsar seu anfitrião,

263
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
deve ter muito a oferecer.

264
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
Mesmo que a maldição especial,
quem tinha o dedo é derrotado,

265
00:19:24,329 --> 00:19:26,790
eles não podem fazer isso
sobreviveu ileso.

266
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
Espero que eles estejam bem.

267
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
Ops.

268
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
Por favor, esqueça o que eu disse.

269
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
Fique parado!

270
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
Ele quer ir onde está o dedo?

271
00:19:40,596 --> 00:19:45,809
Você realmente acha que pode me matar com o seu?
Provocar uma gangue e ainda fugir?

272
00:19:45,893 --> 00:19:49,396
Eu me sinto desconfortável
para mostrar minhas costas.

273
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
Estou avisando você.

274
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
Se você ver minhas costas eu mato...

275
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
...Kugisaki!

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Oh! Irmão!

277
00:19:57,321 --> 00:20:04,244
Você o viu, certo?

278
00:20:04,328 --> 00:20:05,787
-Desculpe, irmão!
-Huh? Quem? 'desculpe!

279
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
-Huh? Quem? 'desculpe!
-Não foi intencional!

280
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
Eu vou te matar!

281
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Então o que é esse elevador estranho?

282
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
É de lá que vem esse cheiro?

283
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Isso simplesmente estraga!

284
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
Técnica de Decadência Final: Zenith!

285
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
Rei Asa!

286
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
Morte de vespa!

287
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Juju anda!

288
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
Sr.

289
00:22:11,913 --> 00:22:14,958
Kugisaki!

290
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Não se preocupe agora.

291
00:22:17,336 --> 00:22:19,838
Está quente como o inferno, então relaxe.

292
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Alguém está atacando Fushiguro!

293
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Formação B!

294
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Entendido!

295
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Fushiguro, querido!

296
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
Quem é essa mulher?

297
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
Você já esqueceu como fizemos
brindou meus olhos?

298
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
Que o tempo comigo foi o melhor?

299
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
-Foi mentira?
-Você sabe, não é! Esta noite!

300
00:22:38,857 --> 00:22:41,943
Que diabos? O que você tem?

301
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
Você poderia, por favor, parar
apalpá-lo tão rudemente,

302
00:22:45,906 --> 00:22:47,240
vocês, pegas ladrões?

303
00:22:47,324 --> 00:22:53,455
Querida Megumi agora tem
Aulas de violino comigo.

304
00:22:54,039 --> 00:22:56,416
Vamos, Megumi.

305
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
Hoje você vai "brilhar, brilhar,
perfeita "estrelinha".

306
00:23:00,629 --> 00:23:03,215
Não se preocupe com isso. Vá com calma.

307
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
A estação ferroviária fica em frente.

308
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
Obrigado.

309
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
Sobre o que foi aquela porcaria?

310
00:23:10,806 --> 00:23:13,266
Você realmente sabe
Quão embaraçoso foi isso?

311
00:23:16,478 --> 00:23:18,021
Explique-se!

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Ai!

313
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
EPISÓDIO 24:
CÚMPLICES